หมดเคราะห์(mòt kró)
Significations
1VerbeB2
être libéré du malheur ; voir la fin de sa malchance
être libéré de la malchance, du malheur ou de la souffrance ; arriver à la fin d'une période de malchance
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...หมดเคราะห์mòt króหมดเคราะห์mòt króêtre libéré du malheur ; voir la fin de sa malchanceหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutโศกsòhkโศกsòhk1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Ma mère m'a emmené faire des offrandes au temple pour prier afin que la malchance et le chagrin prennent fin cette année.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หมดเคราะห์mòt króหมดเคราะห์mòt króêtre libéré du malheur ; voir la fin de sa malchance