ส่อให้เห็น(sòr hâi hĕn)

Significations

1VerbeB2

indiquer ; suggérer ; sous-entendre

Montrer ou rendre évident que quelque chose est probable ou vrai ; suggérer ou sous-entendre quelque chose par des signes ou des preuves plutôt que de le dire directement.

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1établir un contact visuel ; croiser le regard2regarder quelqu'un dans les yeux (impliquant l'honnêteté ou la confiance)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deส่อให้เห็นsòr hâi hĕnส่อให้เห็นsòr hâi hĕnindiquer ; suggérer ; sous-entendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)
Le fait qu'il évite le contact visuel lorsqu'il parle suggère qu'il pourrait mentir.

Mots liés

Décomposition du mot

ส่อsòส่อsò1impliquer ; suggérer2montrer des signes de ; être révélateur de3suggestif ; indicatifPartie 1
+
ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]Partie 2
ส่อให้เห็นsòr hâi hĕnส่อให้เห็นsòr hâi hĕnindiquer ; suggérer ; sous-entendre