สเกลดาวน์
sà-gehn dâao
Significations
1NomB1
réduire ; revoir à la baisse
réduire la taille, la quantité, le budget ou la portée ; réduire le niveau ou l'étendue
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สเกลดาวน์sà-gehn dâaoสเกลดาวน์sà-gehn dâao1réduire ; revoir à la baisse2réduit ; en version réduiteงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเล็กลงlék longเล็กลงlék longrapetisser ; diminuer
Cette année, nous allons réduire l'ampleur de la fête d'anniversaire pour la rendre plus petite.
2NomB1
réduit ; en version réduite
rendu plus petit ou limité par rapport à la taille ou à la version d'origine
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโมเดลสเกลดาวน์moh-den sà-gen daoโมเดลสเกลดาวน์moh-den sà-gen daomodèle réduit ; maquetteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
C'est un modèle réduit de la maison réelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สเกลดาวน์sà-gehn dâaoสเกลดาวน์sà-gehn dâaoréduire ; revoir à la baisse