ยืนหยัดสู้(yeun yàt sôo)
Significations
1VerbeB1
tenir bon ; maintenir sa position ; persévérer
Rester résolu et continuer à résister ou à se battre sans abandonner ; persévérer et ne pas reculer face à la difficulté ou à l'opposition.
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยืนหยัดสู้yeun yàt sôoยืนหยัดสู้yeun yàt sôotenir bon ; maintenir sa position ; persévérerต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Même si c'est difficile, il restera ferme et continuera à se battre.
Mots liés
Décomposition du mot
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insister ; maintenir2résilience ; constance3tenir bon ; persisterPartie 1
+
ยืนหยัดสู้yeun yàt sôoยืนหยัดสู้yeun yàt sôotenir bon ; maintenir sa position ; persévérer