สายฮาร์ดคอร์(săai hâat-ko)

Significations

1NomB2

type hardcore (personne) ; passionné inconditionnel

Une personne ou un groupe extrêmement dévoué, intense ou sérieux au sujet d'un intérêt, d'une activité ou d'une croyance en particulier ; un passionné inconditionnel.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-kotype hardcore (personne) ; passionné inconditionnelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบ
C'est un fan pur et dur de ce groupe ; il va à absolument tous les concerts.

Mots liés

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionPartie 1
+
ฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-ko1très intense ; extrême ; intransigeant2la partie la plus dévouée ou extrême d'un groupe3un genre de musique rapide et agressive4médias sexuellement explicites5sexuellement explicite ; pornographique (en parlant d'un média)Partie 2
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-kotype hardcore (personne) ; passionné inconditionnel