สั่งสมบุญ
sàng sŏm bun
Significations
1NomB2
accumuler du mérite ; acquérir un bon karma
faire de bonnes actions régulièrement pour accumuler du mérite ou un bon karma dans la croyance bouddhiste
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1faire l'aumône aux moines2offrande d'aumônes aux moines (acte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสั่งสมบุญsàng sŏm bunสั่งสมบุญsàng sŏm bunaccumuler du mérite ; acquérir un bon karmaและláeและláeet (coordination)หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivre en paix et heureux2vœu : puissiez-vous vivre en paix et dans le bonheur
Grand-mère se réveille tôt chaque jour pour faire l'aumône afin d'accumuler des mérites, espérant la paix dans la famille.
Mots liés
Signification similaire
สั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnaccumuler du mérite
accumuler du mérite
สะสมบุญsà-sŏm bunสะสมบุญsà-sŏm bunaccumuler du mérite
accumuler du mérite
สะสมบุญกุศลsà-sŏm bun gù-sŏnสะสมบุญกุศลsà-sŏm bun gù-sŏnaccumuler du mérite
accumuler du mérite
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
- [faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses
- organiser une cérémonie de création de mérite
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunacquérir du mérite ; faire des mérites
acquérir du mérite ; faire des mérites
Décomposition du mot
+
สั่งสมบุญsàng sŏm bunสั่งสมบุญsàng sŏm bunaccumuler du mérite ; acquérir un bon karma