สกัดดาวรุ่ง(sà-gàt daao rûng)
Significations
1VerbeB2
bloquer l'ascension (de qqn)
bloquer les progrès ou le succès de quelqu'un, en particulier d'une personne qui gagne en popularité ou qui prend de l'importance ; saboter une étoile montante
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngbloquer l'ascension (de qqn)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Il a été freiné par des collègues plus anciens dans l'entreprise car ils craignaient qu'il ne soit promu avant eux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngbloquer l'ascension (de qqn)