ว่าการงาน(wâa gaan ngaan)
Significations
1VerbeC1
administrer les affaires officielles
Administrer ou superviser les affaires officielles ; accomplir des fonctions publiques (formel/archaïque).
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministre ; membre du cabinetเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministèreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deว่าการงานwâa gaan ngaanว่าการงานwâa gaan ngaan1administrer les affaires officielles2administration des affaires officiellesตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1petit matin ; aube ; lever du jour2au petit matin ; à l'aube
Le ministre s'est rendu au ministère pour traiter les affaires officielles tôt le matin.
2NomC1
administration des affaires officielles
L'administration ou la conduite des affaires officielles ou des fonctions publiques (formel/archaïque).
Exemples
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerว่าการงานwâa gaan ngaanว่าการงานwâa gaan ngaan1administrer les affaires officielles2administration des affaires officiellesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpprendre soin et être responsable de [qqn/qqch]มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les fonctionnaires ont de nombreuses questions de service public à régler chaque jour.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ว่าการงานwâa gaan ngaanว่าการงานwâa gaan ngaanadministrer les affaires officielles