รู้สึกนึกคิด(róo-sèuk néuk kít)
Significations
1VerbeB2
penser et ressentir ; être conscient
avoir des pensées et des sentiments ; être mentalement conscient et éprouver des émotions ; être conscient.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกนึกคิดróo-sèuk néuk kítรู้สึกนึกคิดróo-sèuk néuk kít1penser et ressentir ; être conscient2pensées et sentiments ; mentalitéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profane
Même s'il semble calme, il a des pensées et des sentiments comme tout le monde.
2NomC1
pensées et sentiments ; mentalité
les processus internes de l'esprit et des émotions ; les pensées, les sentiments et la conscience d'une personne dans leur ensemble.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความรู้สึกนึกคิดkwaam róo-sèuk néuk kítความรู้สึกนึกคิดkwaam róo-sèuk néuk kítsentiments et pensées ; mentalité ; état d'espritของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Je ne comprends vraiment pas du tout ses pensées et ses sentiments.
Mots liés
Signification similaire
ความนึกคิดkwaam núk kítความนึกคิดkwaam núk kítpensée ; réflexion ; idée
pensée ; réflexion ; idée
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penser
- idée ; pensée
- réflexion ; raisonnement
- opinion ; point de vue
- mentalité ; idéologie ; façon de penser
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conscience ; sens moral2conscience civique ; esprit public3l'esprit conscient (psych.)
- conscience ; sens moral
- conscience civique ; esprit public
- l'esprit conscient (psych.)
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)
réaliser ; être conscient (de)
Décomposition du mot
+
รู้สึกนึกคิดróo-sèuk néuk kítรู้สึกนึกคิดróo-sèuk néuk kítpenser et ressentir ; être conscient