รุ่นเล็ก(rûn lék)
Significations
1NomB1
petit modèle ; version de base
le modèle le plus petit, le plus basique ou le moins cher d'un produit.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรุ่นเล็กrûn lékรุ่นเล็กrûn lék1petit modèle ; version de base2catégorie junior ; catégorie poids légerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpas cher ; abordable
Cette voiture est un petit modèle, donc son prix n'est pas élevé.
2NomB1
catégorie junior ; catégorie poids léger
une catégorie junior ou poids léger, par exemple dans les sports ou pour les enfants.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballรุ่นเล็กrûn lékรุ่นเล็กrûn lék1petit modèle ; version de base2catégorie junior ; catégorie poids légerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Mon fils participe à la ligue de football junior aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
รุ่นเยาวชนrûn yao-wá-chonรุ่นเยาวชนrûn yao-wá-chon1catégorie jeunes ; division junior2génération des jeunes
- catégorie jeunes ; division junior
- génération des jeunes
รุ่นพื้นฐานrûn péun tăanรุ่นพื้นฐานrûn péun tăanmodèle de base ; entrée de gamme ; version standard
modèle de base ; entrée de gamme ; version standard
รุ่นเริ่มต้นrûn rêm-dtônรุ่นเริ่มต้นrûn rêm-dtônentrée de gamme ; modèle de base
entrée de gamme ; modèle de base
ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / variante
- petit ; de petite corpulence
- minuscules (lettres)
- petite version / variante
ไลต์láiไลต์lái1light ; allégé (en intensité/calories)2lite ; version simplifiée/basique
- light ; allégé (en intensité/calories)
- lite ; version simplifiée/basique
Décomposition du mot
+
รุ่นเล็กrûn lékรุ่นเล็กrûn lékpetit modèle ; version de base