วรมหาวิหาร(wá-rá-má-hăa-wí-hăan)
Significations
1NomC2
Woramahawihan (titre de monastère royal de 2ème classe)
une désignation honorifique de temple pour un monastère royal de deuxième classe ; utilisée comme suffixe formel dans les noms de temples bouddhistes thaïlandais pour indiquer ce statut
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerสระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooingเกgayเกgay1stylé ; chic ; cool (argot)2gay (argot/familier)ศsราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1monastère royal de première classe (titre)2monastère royal de première classe (rang le plus élevé)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangmonastère royal ; temple royalชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesโทtohโทtoh1deuxième ; secondaire2niveau master3B ; deuxième classe ; deuxième rang ; note B4ton descendant (thaï)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationและláeและláeet (coordination)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkbien connu ; largement connuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
Le Wat Saket Ratchaworamahawihan est un célèbre monastère royal de seconde classe connu des touristes du monde entier.
Décomposition du mot
+
วรมหาวิหารwá-rá-má-hăa-wí-hăanวรมหาวิหารwá-rá-má-hăa-wí-hăanWoramahawihan (titre de monastère royal de 2ème classe)