ตรัสสั่ง(dtràt sàng)
Significations
1VerbeB2
ordonner (royal)
Donner un ordre ou un commandement, utilisé en faisant référence à un roi ou à un membre de la famille royale de haut rang.
Exemples
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place๙gâoตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngordonner (royal)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1établir ; mettre en place ; fonder2nommer ; installer ; constituerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateur
Le roi Rama IX a ordonné la création du Projet Royal de Pluie Artificielle pour aider les agriculteurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngordonner (royal)