ระงับใจ(rá-ngáp jai)
Significations
1VerbeB2
réprimer ses sentiments
Contrôler ou réprimer ses émotions, ses sentiments ou ses désirs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jairéprimer ses sentimentsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il était très en colère, mais il a essayé de se contenir pour ne pas dire de paroles grossières.
Mots liés
Signification similaire
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaise contenir ; résister à la tentation
se contenir ; résister à la tentation
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1se retenir ; se contrôler2maîtrise de soi ; contrôle de soi
- se retenir ; se contrôler
- maîtrise de soi ; contrôle de soi
อดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1endurer et se contenir ; faire preuve de patience et de maîtrise de soi2patient et maître de soi ; endurant
- endurer et se contenir ; faire preuve de patience et de maîtrise de soi
- patient et maître de soi ; endurant
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaise contrôler ; se retenir
se contrôler ; se retenir
Décomposition du mot
+
ระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jairéprimer ses sentiments