ทุกข์ยากลำบาก

túk yâak lam-bàak

Significations

1NomB2

difficulté ; adversité ; pauvreté

Un état de grande difficulté ou de pauvreté.

Exemples

หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ทุกข์ยากลำบากหลังthúk-yák-lám-bàak-lángจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiinondation majeure ; grande inondation
De nombreuses familles ont dû faire face à de grandes épreuves après la grande inondation.
2NomB2

dans le besoin ; frappé par la pauvreté

Qui connaît de graves difficultés ou vit dans la pauvreté.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทุกข์ยากลำบากหลังthúk-yák-lám-bàak-lángจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploi
Sa famille a dû vivre dans la difficulté après que son père a perdu son emploi.

Mots liés

Décomposition du mot

ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1subir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté2épreuves ; misère ; pauvretééprouver de graves difficultés ou la pauvreté ; vivre dans des conditions très difficiles.Partie 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)difficile à faire, peu pratique ou source d'ennuisPartie 2
ทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakdifficulté ; adversité ; pauvreté