ยายเกล้า
yaai glâo
Significations
1NomB2
grand-mère (terme d'adresse) ; femme âgée (respectueux, régional)
Terme régional respectueux ou affectueux pour désigner une vieille femme ou une grand-mère ; utilisé dans certaines régions comme formule de politesse pour s'adresser à une femme âgée.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยายเกล้าyaai glâoยายเกล้าyaai glâogrand-mère (terme d'adresse) ; femme âgée (respectueux, régional)หิ้วhîwหิ้วhîw1porter à la main2apporter avec soi (langage familier)3apporter de l'alcool (argot)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)
Le matin, j'ai aidé Yai Klao à porter les courses du marché jusqu'à la maison parce qu'elle ne peut pas bien marcher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยายเกล้าyaai glâoยายเกล้าyaai glâogrand-mère (terme d'adresse) ; femme âgée (respectueux, régional)