พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ(prá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôht)
Significations
1Nom propreC1
S.A.R. le Prince Dipangkorn Rasmijoti (forme non standard)
Forme non standard ou incorrecte de เจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติ, désignant Son Altesse Royale le Prince Dipangkorn Rasmijoti, fils du roi Vajiralongkorn (Rama X). Le titre officiel utilise เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2Son Altesse Royale (prédicat) et non พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá ong jâoHRH prince/princess (Phra Ong Chao).
Exemples
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerพระนามprá naamพระนามprá naamnom royal officielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtS.A.R. le Prince Dipangkorn Rasmijoti (forme non standard)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même siพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignité royale ; rang2titre/appellation royale (par rang)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2Son Altesse Royale (prédicat)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins
Le grand public appelle souvent le plus jeune prince « Phra Ong Chao Dipangkorn Rasmijoti », bien que son titre royal actuel correct soit « Chao Fa ».