บุญรักษา(bun rák-săa)
Significations
1InterjectionB2
[!] que tu sois protégé ; porte-toi bien
Une bénédiction ou une formule d'adieu souhaitant à quelqu'un d'être en sécurité et protégé, souvent par ses bonnes actions accumulées (mérites) ou par des puissances divines. C'est similaire à dire « Que Dieu te bénisse » ou « Prends soin de toi ».
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyageนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceบุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] que tu sois protégé ; porte-toi bien
Grand-mère a dit : « Voyage en toute sécurité, mon petit-enfant. Que tu sois béni et protégé. »
Mots liés
Signification similaire
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protection divine ; protection par un pouvoir sacré2être protégé par un pouvoir sacré
- protection divine ; protection par un pouvoir sacré
- être protégé par un pouvoir sacré
บุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâomérite protecteur ; bénédiction protectrice
mérite protecteur ; bénédiction protectrice
Décomposition du mot
+
บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] que tu sois protégé ; porte-toi bien