ผู้ถือท้าย(pôo tĕu táai)
Significations
1NomB2
timonier ; barreur
une personne qui dirige un navire ou un bateau ; un timonier ou un barreur
Exemples
ผู้ถือท้ายpôo tĕu táaiผู้ถือท้ายpôo tĕu táai1timonier ; barreur2partisan ; soutienเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytobserver attentivement ; garder un œil sur [qqn]/[qqch]ทิศทางลมtít taang lomทิศทางลมtít taang lomdirection du ventและláeและláeet (coordination)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Le timonier doit toujours observer la direction du vent et les vagues.
2NomB2
partisan ; soutien
une personne qui prend le parti de quelqu'un ou qui le soutient, en particulier dans un conflit ou en coulisses
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ถือท้ายpôo tĕu táaiผู้ถือท้ายpôo tĕu táai1timonier ; barreur2partisan ; soutienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersonne importante ; VIP
Il n'a peur de personne parce que son protecteur est une personnalité importante.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผู้ถือท้ายpôo tĕu táaiผู้ถือท้ายpôo tĕu táaitimonier ; barreur