ถิ่นฐานบ้านเกิด(tìn tăan bâan gèrt)
Significations
1NomB2
ville natale ; lieu de naissance ; terre natale
la ville natale, le lieu de naissance ou d'origine de quelqu'un, souvent associé à un fort sentiment d'appartenance.
Exemples
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtville natale ; lieu de naissance ; terre natale
Chaque année pendant le Songkran, de nombreuses personnes retournent dans leur ville natale.
Mots liés
Signification similaire
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonville natale ; lieu de naissance ; patrie
ville natale ; lieu de naissance ; patrie
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville natale
lieu de naissance ; ville natale
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
domicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1lieu/pays d'origine ; lieu de naissance2aire de répartition naturelle ; habitat naturel
- lieu/pays d'origine ; lieu de naissance
- aire de répartition naturelle ; habitat naturel
Décomposition du mot
+
ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtville natale ; lieu de naissance ; terre natale