กรรมในอดีตชาติ(gam nai à-dèet châat)
Significations
1NomB2
karma d'une vie antérieure
Conséquences des actions d'une vie antérieure dont on croit qu'elles affectent la vie présente.
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1mauvais (rédupliqué ; emphatique/pluriel)2au pire (ร้ายๆ ก็ ...)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]กรรมในอดีตชาติgam nai à-dèet châatกรรมในอดีตชาติgam nai à-dèet châatkarma d'une vie antérieure
Certaines personnes croient que les mauvaises choses qu'elles rencontrent sont dues au karma d'une vie antérieure.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)Partie 3
กรรมในอดีตชาติgam nai à-dèet châatกรรมในอดีตชาติgam nai à-dèet châatkarma d'une vie antérieure