ธัมโม
tam-mooSignifications
1InterjectionB1
mon Dieu ; oh là là
une exclamation exprimant la surprise, le choc, la pitié ou le désarroi, souvent employée dans une expression à consonance bouddhiste
Exemples
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2oh là là ! ; bon sang !ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1mon Dieu ; oh là là2Dhamma ; enseignement bouddhisteทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grand
Oh mon Dieu ! Pourquoi les voitures se sont-elles percutées si violemment ?
3 exemples de plusVoir moins
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
Seigneur, voir les informations sur l'inondation me fait éprouver une profonde tristesse pour les villageois.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
Juste ciel ! J'ai complètement oublié que j'avais une réunion avec le patron ce matin.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
Oh mon Dieu, voir l'état de ce chien errant qui pleure de douleur me brise vraiment le cœur.
2NomB2
Dhamma ; enseignement bouddhiste
le Dhamma ou la doctrine bouddhiste ; une forme palie employée dans des contextes religieux, formels ou de chant
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monprière ; chantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaparoles d'adoration ; texte de prièreคุณพระkun práคุณพระkun prá1Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique d’un noble de rang Phra (historique)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2oh là là ! ; bon sang !พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1mon Dieu ; oh là là2Dhamma ; enseignement bouddhisteและláeและláeet (coordination)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)สังsăngโฆ
Dans les chants, nous récitons des paroles d'adoration aux vertus du Bouddha, du Dhamma et de la Sangha.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Quand ma grand-mère va au temple, elle récite toujours « Phuttho, Thammo, Sangkho » en méditant.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
Le mot « Thammo » dans le chant fait référence aux enseignements du Dhamma que le Bouddha a exposés comme une voie pour mettre fin à la souffrance.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
En pali, le mot « Thammo » fait référence aux enseignements du Dhamma du Bouddha qui mènent à la libération de la souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธัมโม se dit ทัม-โม ?
tam-moo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |