ธัมโม(tam-moh)

Significations

1InterjectionB1

[!] mon Dieu ; oh là là

une exclamation exprimant la surprise, le choc, la pitié ou le désarroi, souvent employée dans une expression à consonance bouddhiste

Exemples

พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2[!] Buddho ! (expression dévotionnelle)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] mon Dieu ; oh là là2Dhamma ; enseignement bouddhisteทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grand
Oh mon Dieu ! Pourquoi les voitures se sont-elles percutées si violemment ?
2NomB2

Dhamma ; enseignement bouddhiste

le Dhamma ou la doctrine bouddhiste ; une forme palie employée dans des contextes religieux, formels ou de chant

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monprière ; chantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaparoles d'adoration ; texte de prièreคุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique pour un noble (archaïque)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2[!] Buddho ! (expression dévotionnelle)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] mon Dieu ; oh là là2Dhamma ; enseignement bouddhisteและláeและláeet (coordination)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteสังsăngสังsăng1commander ; ordonner (forme abrégée de สั่ง)2commander ; ordonner (forme dialectale ou familière de สั่ง)โฆ
Dans les chants, nous récitons des paroles d'adoration aux vertus du Bouddha, du Dhamma et de la Sangha.