สัง

săng

Significations

1NomC1

commander ; ordonner (forme abrégée de สั่งสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel))

prononciation ou orthographe abrégée non standard ou dialectale de สั่งสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel) signifiant passer une commande ou donner un ordre

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สังข้าวsăng kâaoมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Demain, pourrais-tu nous commander deux boîtes de riz au poulet ? Je dois me dépêcher d'aller au travail.
2NomC2

commander ; ordonner (forme dialectale ou familière de สั่งสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel))

variante orthographique ou de prononciation non standard ou dialectale de สั่งสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel), signifiant passer une commande ou donner un ordre

Exemples

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreตะโกนถามdtà-gohn tăamตะโกนถามdtà-gohn tăamdemander en criantว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สังsăngสังsăng1commander ; ordonner (forme abrégée de สั่ง)2commander ; ordonner (forme dialectale ou familière de สั่ง)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòten rupture de stock ; épuisé
Le vendeur du marché a crié, demandant qui passerait d'autres commandes et de se dépêcher avant qu'il n'y ait plus de stock.