ทุกเมื่อเชื่อวัน
túk mêuua chêuua wan
Significations
1AdverbeB2
constamment ; jour après jour
tout le temps ; constamment ; jour après jour.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanconstamment ; jour après jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il se plaint des mêmes choses jour après jour, au point que je suis fatigué de l'écouter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanconstamment ; jour après jour