ที่พักสงฆ์(têe pák sŏng)

Significations

1NomB2

logement monastique ; quartiers des moines

Un endroit où des moines séjournent ou résident, souvent un logement petit ou temporaire, pas nécessairement un temple ou un monastère officiel.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerที่พักสงฆ์têe pák sŏngที่พักสงฆ์têe pák sŏnglogement monastique ; quartiers des moinesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săarésider pendant la retraite des pluies
Les villageois ont aidé à construire un petit logement monastique dans la forêt pour que le moine puisse y résider pendant le carême bouddhique.

Mots liés

Décomposition du mot

ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refugePartie 1
+
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1le Sangha ; communauté monastique bouddhiste2l'ordre monastique (collectif)Partie 2
ที่พักสงฆ์têe pák sŏngที่พักสงฆ์têe pák sŏnglogement monastique ; quartiers des moines