ทันด่วน(tan dùuan)
Significations
1AdjectifB2
urgent ; immédiat
nécessitant d'être fait ou traité sur-le-champ ; urgent ou immédiat
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1nécessité ; besoin2raison impérieuse ; justification3impératif ; besoin urgent en raison des circonstancesทันด่วนtan dùuanทันด่วนtan dùuan1urgent ; immédiat2d'urgence ; immédiatementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพื่อรองรับpêuua rong rápเพื่อรองรับpêuua rong rápafin d'accueillir ; pour prendre en chargeงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'entreprise a un besoin urgent d'embaucher davantage d'employés pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.
2AdverbeB2
d'urgence ; immédiatement
tout de suite ou sans délai ; de manière urgente
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทันด่วนtan dùuanทันด่วนtan dùuan1urgent ; immédiat2d'urgence ; immédiatementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnurgenceขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabrique
Il a dû prendre une décision immédiate lorsqu'une urgence est survenue dans l'usine.
Décomposition du mot
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâtePartie 2
ทันด่วนtan dùuanทันด่วนtan dùuanurgent ; immédiat