ทรงสังขาร(song săng-kăan)
Significations
1VerbeC1
maintenir son corps physique ; se maintenir en vie
maintenir son corps physique ou sa santé ; se maintenir en vie, en particulier lors d'une lutte contre la faiblesse, la vieillesse ou la maladie
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăanmaintenir son corps physique ; se maintenir en vieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1rencontrer/voir [qqn] en personne2affronter/faire face à [qqn] en personneหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-fils
Grand-mère était très malade, mais elle essayait encore de maintenir ses forces pour attendre de voir son petit-fils.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)Partie 2
ทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăanmaintenir son corps physique ; se maintenir en vie