ดำรงขันธ์(dam-rong kăn)
Significations
1VerbeC1
maintenir les agrégats ; préserver la vie
dans un contexte bouddhiste, maintenir l'existence des cinq agrégats (khandha) ; par extension, maintenir la vie ; rester en vie.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmaintenir les agrégats ; préserver la vieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1survivre ; rester en vie2s'en sortir ; survivre ; rester viableเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le moine a expliqué que la nourriture et les médicaments servent simplement à maintenir les agrégats pour que le corps survive.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmaintenir les agrégats ; préserver la vie