จังหวะเป๊ะ
jang-wà bpé
Significations
1NomB1
timing parfait ; rythme précis
Un timing parfait ; un rythme ou un moment exact ou précis. S'utilise pour décrire une action qui se produit au moment idéal ou un rythme musical parfaitement juste.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétiming parfait ; rythme précisพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfaitตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]
Il est arrivé au moment idéal, juste au moment où j'allais l'appeler.
Mots liés
Signification similaire
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1opportun ; à propos2en rythme ; en mesure
- opportun ; à propos
- en rythme ; en mesure
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetiming parfait ; au bon moment
timing parfait ; au bon moment
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaavoir un timing parfait ; tomber à pic
avoir un timing parfait ; tomber à pic
จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1bien calculé ; timing précis2rythme clair et distinct
- bien calculé ; timing précis
- rythme clair et distinct
จังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-krátจังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-krátrythme strict, métronomique
rythme strict, métronomique
Décomposition du mot
+
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétiming parfait ; rythme précis