ตัวต้นเรื่อง(dtuua dtôn rêuuang)
Significations
1NomB2
fauteur de troubles ; source d'un problème
La personne qui déclenche un problème ou un conflit ; la source des ennuis.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangfauteur de troubles ; source d'un problèmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se quereller
La police recherche la personne à l'origine des troubles qui ont provoqué la bagarre.
Mots liés
Signification similaire
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètle coupable ; la source du problème
le coupable ; la source du problème
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale3classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
- coupable principal ; instigateur principal
- cause principale
- classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)2sacré numéro (ironique)
- coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)
- sacré numéro (ironique)
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngfauteur de troubles ; petit diable
fauteur de troubles ; petit diable
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăale problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
le problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
Décomposition du mot
+
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangfauteur de troubles ; source d'un problème