ตัวยุ่ง(dtuua yûng)
Significations
1NomB1
fauteur de troubles ; petit diable
Une personne, souvent un enfant, qui est espiègle, cause des ennuis ou crée des complications, terme parfois utilisé affectueusement.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngfauteur de troubles ; petit diableประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1produit domestique de base ; pour la maison2résident ; à demeure (pour un foyer)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon fils est le petit perturbateur de la maison.
Mots liés
Signification similaire
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăale problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
le problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
ตัวป่วนdtuua bpùuanตัวป่วนdtuua bpùuanfauteur de troubles ; perturbateur
fauteur de troubles ; perturbateur
เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàeppersonne espiègle ; canaille
personne espiègle ; canaille
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)2sacré numéro (ironique)
- coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)
- sacré numéro (ironique)
จอมซนjom sonจอมซนjom sonpersonne espiègle ; garnement
personne espiègle ; garnement
Décomposition du mot
+
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngfauteur de troubles ; petit diable