ตัวต้นเหตุ
dtuua dtôn hèt
Significations
1NomB1
le coupable ; la source du problème
La personne ou la chose qui est la cause principale d'un problème ou d'un trouble.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètle coupable ; la source du problèmeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Ce chat est la cause principale de la disparition du poisson.
Mots liés
Signification similaire
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale3classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
- coupable principal ; instigateur principal
- cause principale
- classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)
- origine ; cause profonde
- racine ; souche (botanique, litt.)
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăale problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
le problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangfauteur de troubles ; source d'un problème
fauteur de troubles ; source d'un problème
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raison
cause ; raison
Décomposition du mot
+
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètle coupable ; la source du problème