ดำเนินรอยตาม(dam-nern roi dtaam)
Significations
1VerbeB2
suivre les traces de [qqn] ; imiter
suivre l'exemple de quelqu'un ; faire les choses de la même manière que quelqu'un l'a fait avant soi ; imiter.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; imiterพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocat
Son fils a décidé d'étudier le droit pour suivre les traces de son père, qui est avocat.
Mots liés
Signification similaire
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; prendre modèle sur [qqn]
suivre les traces de [qqn] ; prendre modèle sur [qqn]
เจริญรอยjà-rern roiเจริญรอยjà-rern roisuivre les traces de [qqn] ; imiter un exemple
suivre les traces de [qqn] ; imiter un exemple
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
- pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])
- suivre les traces de [qqn] ; imiter
- refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
เอาอย่างao yàangเอาอย่างao yàangimiter ; suivre l'exemple de quelqu'un
imiter ; suivre l'exemple de quelqu'un
Décomposition du mot
+
+
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; imiter