ชักจูงใจ(chák joong jai)

Significations

1VerbeB1

persuader ; influencer

Amener quelqu'un à accepter une idée ou à changer de comportement en lui donnant des raisons ou en utilisant des méthodes persuasives.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1persuader ; influencer2inciter ; amener à une décisionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il a essayé de me persuader d'acheter une nouvelle voiture.
2VerbeB2

inciter ; amener à une décision

amener quelqu'un à former une intention ou à décider de faire quelque chose en guidant sa réflexion

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapproblème de santéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1persuader ; influencer2inciter ; amener à une décisionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Les nouvelles concernant des problèmes de santé l'ont poussé à décider de commencer à faire de l'exercice.

Mots liés

Décomposition du mot

ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecterPartie 1
+
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motiver ; inciter ; persuader [qqn]2motivation ; incitationPartie 2
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jaipersuader ; influencer