จนพรุน(jon prun)
Significations
1AdjectifB2
jusqu’à être criblé de trous
Au point d’être criblé de trous à la suite de perforations, de tirs ou d’autres dommages répétés.
Exemples
มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1vermoulu ; endommagé par les insectes2être rongé par les insectes (charançons, xylophages)ไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreแผ่นpàenแผ่นpàen1disque ; disque phonographique2feuille ; plaque ; panneau3classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จนพรุนjon prunจนพรุนjon prunjusqu’à être criblé de trousไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1tous déjà partis2déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien3complètement (déjà), en conséquence
Les termites ont mangé cette planche de bois jusqu'à ce qu'elle soit criblée de trous.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsêuuaตัวdtuuaเก่าgàoของเขาkŏng kăoถูกtòokซักsákบ่อยbòiจนjonเนื้อผ้าnéuua pâaบางbaangและláeเป็นรูพรุนbpen roo prunไปหมดbpai mòt
Sa vieille chemise a été lavée si souvent que le tissu est devenu fin et criblé de trous.
ทนายtá-naaiซักค้านsák káanพยานpá-yaanจนjonคำให้การkam hâi gaanของเขาkŏng kăoพรุนprunไปด้วยbpai dûuayช่องโหว่chông wòh
L'avocat a contre-interrogé le témoin jusqu'à ce que son témoignage soit criblé de trous.
หลังจากlăng jàakการตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก็gâwพบว่าpóp wâaระบบrá-bòpการจัดซื้อgaan jàt séuของkŏngบริษัทbò-rí-sàtพรุนprunไปด้วยbpai dûuayการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Après un audit détaillé, il a été constaté que le système d'approvisionnement de l'entreprise était criblé de corruption.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
จนพรุนjon prunจนพรุนjon prunjusqu’à être criblé de trous