คำบรรยายประกอบ(kam ban-yaai bprà-gòp)
Significations
1NomB1
sous-titre ; légende
texte apparaissant sur un écran, sous une image ou associé à un média qui traduit un dialogue, transcrit une parole ou décrit le contenu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerและláeและláeet (coordination)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòp1sous-titre ; légende2description d'accompagnementภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaï
J'aime regarder des films étrangers et activer les sous-titres en thaï.
2NomB2
description d'accompagnement
une description d'accompagnement ou un texte explicatif fourni pour donner plus de contexte ou de détails sur quelque chose
Exemples
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòp1sous-titre ; légende2description d'accompagnementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1en bas ; en dessous2la partie inférieure ; le dessous3inférieur ; du basเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1lire et comprendre [qch]2être compréhensible à la lecture (pour un texte)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Cette image comporte une description ci-dessous pour la rendre plus facile à comprendre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpsous-titre ; légende