คอมแฮงก์(kom haêng)
Significations
1NomB1
plantage informatique ; gel du système (informatique, familier)
un état dans lequel un ordinateur ou un programme cesse de répondre et semble bloqué ou figé
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemouvrir un programme ; lancer une applicationหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreคอมแฮงก์kom haêngคอมแฮงก์kom haêng1plantage informatique ; gel du système (informatique, familier)2planter (ordinateur) ; geler (informatique, familier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementเมาส์máoเมาส์máosouris d'ordinateurไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Quand j'ai ouvert un programme lourd, l'ordinateur a planté, donc je ne pouvais plus bouger la souris.
2VerbeB1
planter (ordinateur) ; geler (informatique, familier)
(pour un ordinateur ou un programme) cesser de répondre et sembler bloqué ou figé
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คอมแฮงก์kom haêngคอมแฮงก์kom haêng1plantage informatique ; gel du système (informatique, familier)2planter (ordinateur) ; geler (informatique, familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroitหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Juste après avoir cliqué sur enregistrer, le courant a été coupé et l'ordinateur a planté ; j'ai dû tout redémarrer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1planter ; figer ; se bloquer (informatique)2blocage ; plantage (informatique)Partie 2
คอมแฮงก์kom haêngคอมแฮงก์kom haêngplantage informatique ; gel du système (informatique, familier)