ความแปลกแยก(kwaam bplàek yâek)
Significations
1NomB2
aliénation ; éloignement
Aliénation ; un sentiment d'être séparé, différent ou isolé de la société ou d'un groupe.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความแปลกแยกkwaam bplàek yâekความแปลกแยกkwaam bplàek yâekaliénation ; éloignementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Lorsqu'il s'est installé pour la première fois dans la grande ville, il a ressenti un sentiment d'aliénation parce qu'il ne connaissait personne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความแปลกแยกkwaam bplàek yâekความแปลกแยกkwaam bplàek yâekaliénation ; éloignement