ความห่างเหิน(kwaam hàang hĕrn)

Significations

1NomB2

distance émotionnelle ; éloignement

Un état de distance émotionnelle ou un manque d'intimité entre des personnes ; un éloignement.

Exemples

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrndistance émotionnelle ; éloignementระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Après qu'il est parti étudier à l'étranger, une distance émotionnelle a commencé à s'installer entre nous.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1s'éloigner ; prendre ses distances2distant ; froidPartie 2
ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrndistance émotionnelle ; éloignement