ความรัดกุม
kwaam rát-gum
Significations
1NomB2
minutie ; rigueur
La qualité d'être très prudent, minutieux et précis, ne laissant aucune place à l'erreur ou à l'oubli.
Exemples
การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1planification (l'acte)2planification en tant que fonction / disciplineเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1minutie ; rigueur2sévérité ; rigueur ; sécurité stricteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékjeune enfant ; bambinไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
La planification de ce voyage doit être minutieuse car nous avons de jeunes enfants avec nous.
2NomB2
sévérité ; rigueur ; sécurité stricte
L'état d'être strict ou étroitement contrôlé, limitant les risques ou les failles ; s'applique souvent aux règles, aux procédures ou à la sécurité.
Exemples
สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1minutie ; rigueur2sévérité ; rigueur ; sécurité stricteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paimesure de sécuritéในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)
L'aéroport augmente la rigueur de ses mesures de sécurité pendant la période des fêtes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gumminutie ; rigueur