ครหาเรื่อง(kor-rá-hăa rêuuang)

Significations

1VerbeB2

trouver à redire ; s'en prendre à [qqn] ; chercher un prétexte pour blâmer [qqn]

Trouver délibérément à redire chez les autres ou chercher un prétexte pour les blâmer.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1provoquer des ennuis ; chercher la bagarre [avec qqn] ; attiser les conflits2trouver à redire ; s'en prendre à [qqn] ; chercher un prétexte pour blâmer [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเอามาao maaเอามาao maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Il aime pinailler et accuser les autres, allant jusqu'à exagérer de petites choses pour les faire paraître fautives.
2VerbeB2

provoquer des ennuis ; chercher la bagarre [avec qqn] ; attiser les conflits

Provoquer des ennuis ; chercher la bagarre ; attiser les conflits.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1provoquer des ennuis ; chercher la bagarre [avec qqn] ; attiser les conflits2trouver à redire ; s'en prendre à [qqn] ; chercher un prétexte pour blâmer [qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendu2idée fausse ; préjugé3mauvaise interprétation ; contresensเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénère
Il aime semer la zizanie avec ses collègues ; même un petit malentendu s'envenime.

Mots liés

Décomposition du mot

ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)2réprobation ; reproche ; blâme (formel)Partie 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesPartie 2
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangtrouver à redire ; s'en prendre à [qqn] ; chercher un prétexte pour blâmer [qqn]