กินป็อปคอร์น

gin bpóp kon

Significations

1NomA1

manger du pop-corn

l'acte littéral de manger du pop-corn, un en-cas à base de grains de maïs chauffés.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp kon1manger du pop-corn2regarder le drame se dérouler (argot)
J'aime manger du pop-corn.
2NomB2

regarder le drame se dérouler (argot)

une expression argotique désignant le fait d'observer un conflit ou un événement dramatique de l'extérieur sans y participer, souvent avec amusement. Équivaut à l'expression « sortir le pop-corn ».

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุ๊ปไลน์grúp laaiกรุ๊ปไลน์grúp laaigroupe LINE ; discussion de groupe LINEฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketป็อปคอร์นเงียบbpóp-khǒrn-ngîapๆ-ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Ces deux-là se disputent encore dans le groupe LINE. Je préfère rester en retrait et regarder le drame se dérouler tranquillement.

Mots liés

Décomposition du mot

กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketPartie 1
+
ป็อปคอร์นbpóp-konป็อปคอร์นbpóp-konpopcornPartie 2
กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp konmanger du pop-corn