การฮ่วมใจ

gaan hûam jai

Significations

1NomB2

collaboration ; unité

l'action de se rassembler dans l'unité ou la collaboration (issu d'un dialecte régional, similaire à 'ร่วมใจร่วมใจrûuam jai1united in spirit; with one heart; in unison2[to] unite in spirit; act in unity' en thaï standard).

Exemples

การฮ่วมใจgaan hûam jaiการฮ่วมใจgaan hûam jaicollaboration ; unitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
La collaboration des villageois nous a permis de réussir la construction de ce pont.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ฮ่วมใจhûam jaiฮ่วมใจhûam jais'unir ; partager le même esprits'unir ou se rassembler dans un accord commun ; partager la même intention ou le même sentimentPartie 2
การฮ่วมใจgaan hûam jaiการฮ่วมใจgaan hûam jaicollaboration ; unité