กลัวหัวหด(gluua hŭua hòt)
Significations
1VerbeB2
être terrifié ; être mort de peur
avoir extrêmement peur, être terrifié ou mort de peur (littéralement : avoir tellement peur que la tête se rétracte)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)หอนhŏnหอนhŏn1hurler2hurler ; retentirตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลัวหัวหดgluua hŭua hòtกลัวหัวหดgluua hŭua hòtêtre terrifié ; être mort de peurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Lorsqu'il a entendu le chien hurler la nuit, il était si terrifié qu'il n'a pas osé sortir de la maison.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
กลัวหัวหดgluua hŭua hòtกลัวหัวหดgluua hŭua hòtêtre terrifié ; être mort de peur