ไม่รู้ไม่ชี้(mâi róo mâi chée)

Significados

1VerboB2

ser indiferente; fingir ignorancia

Actuar como si no se supiera de algo, a menudo para evitar responsabilidades; ser indiferente o desentendido.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéehacerse el desentendido; fingir ignorancia
Cuando pregunté quién rompió el vaso, todos actuaron como si no lo supieran.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.Parte 1
+
ไม่ชี้mâi chéeไม่ชี้mâi chéeno señalar (a [alguien]/[algo]); no indicar [algo]Parte 2
ไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéeไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéeser indiferente; fingir ignorancia