โลดทะยาน(lôt tá-yaan)
Significados
1VerboB2
saltar; brincar; abalanzarse
Moverse repentina y poderosamente hacia adelante o hacia arriba, como en un salto o brinco.
Ejemplos
เสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaanเสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaanleopardo saltandoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presa
El leopardo saltó de los arbustos para atrapar a su presa.
2VerboC1
dispararse; elevarse; subir como la espuma
Subir o avanzar de manera muy rápida y drástica; se utiliza figurativamente para referirse a precios, popularidad, progreso, etc.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1saltar; brincar; abalanzarse2dispararse; elevarse; subir como la espumaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Tras las buenas noticias, el precio de las acciones de la empresa se disparó rápidamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1elevarse; ascender rápidamente2dispararse; repuntar (aumento drástico)3saltar hacia adelante; abalanzarse
- elevarse; ascender rápidamente
- dispararse; repuntar (aumento drástico)
- saltar hacia adelante; abalanzarse
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1elevarse; dispararse2elevarse rápidamente; salir disparado3dispararse; subir como la espuma (fig.)
- elevarse; dispararse
- elevarse rápidamente; salir disparado
- dispararse; subir como la espuma (fig.)
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1dispararse; aumentar repentinamente (fig.)2elevarse; ascender rápidamente
- dispararse; aumentar repentinamente (fig.)
- elevarse; ascender rápidamente
Desglose de la palabra
+
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaansaltar; brincar; abalanzarse