แรงสะท้อน(raeng sà-tón)
Significados
1SustantivoB2
retroceso; rebote
Una fuerza física que empuja algo hacia atrás o hace que rebote, como el retroceso de un arma de fuego.
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeundisparar (un arma)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แรงสะท้อนraeng sà-tónแรงสะท้อนraeng sà-tón1retroceso; rebote2reacción; rechazo; repercusiónของมันkŏng manของมันkŏng mansu; suyo (pronombre posesivo)
Cuando disparé un arma por primera vez, me sorprendió su retroceso.
2SustantivoB2
reacción; rechazo; repercusión
Una reacción o consecuencia fuerte o notable que sigue a una acción o evento, especialmente una respuesta pública negativa.
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)แรงสะท้อนraeng sà-tónแรงสะท้อนraeng sà-tón1retroceso; rebote2reacción; rechazo; repercusiónในทางลบnai taang lópในทางลบnai taang lópnegativamente; de forma negativaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)
La nueva política de la empresa provocó una reacción negativa de los empleados.
Palabras relacionadas
Significado similar
แรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèep1fuerza de patada; fuerza de impulso2retroceso; culatazo
- fuerza de patada; fuerza de impulso
- retroceso; culatazo
แรงสะท้อนกลับrɛɛng-sà-thɔ́ɔn-glàpแรงสะท้อนกลับrɛɛng-sà-thɔ́ɔn-glàp1reacción violenta; repercusión2fuerza de rebote; fuerza de reacción
- reacción violenta; repercusión
- fuerza de rebote; fuerza de reacción
กระแสตีกลับgrà-săe dtee glàpกระแสตีกลับgrà-săe dtee glàpreacción violenta; rechazo público
reacción violenta; rechazo público
แรงดีดraeng dèetแรงดีดraeng dèetretroceso; culatazo; fuerza de rebote
retroceso; culatazo; fuerza de rebote
แรงดีดกลับrɛɛng-diid-glàpแรงดีดกลับrɛɛng-diid-glàp1retroceso; rebote2reacción negativa; repercusión
- retroceso; rebote
- reacción negativa; repercusión
Desglose de la palabra
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 1
+
สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deParte 2
แรงสะท้อนraeng sà-tónแรงสะท้อนraeng sà-tónretroceso; rebote