เรียกระดมพล(rîak rá-dom pon)

Significados

1VerboB2

movilizar; llamar a filas

Llamar o reunir a personas con un propósito específico, especialmente para el servicio militar o una actividad a gran escala.

Ejemplos

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1movilizar; llamar a filas2movilizar tropas; llamar a filas3movilizar personas; convocarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparar; arreglar2renovar; restaurar3remendar; hacer reparaciones menoresถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas3dañino (que causa daño) — raro/incorrectoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
El jefe de la aldea reunió a los aldeanos para ayudar a reparar el camino dañado por la inundación.
2VerboB2

movilizar tropas; llamar a filas

convocar o reunir fuerzas militares para el servicio o una operación específica

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1movilizar; llamar a filas2movilizar tropas; llamar a filas3movilizar personas; convocarชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)
Cuando estalla una guerra, el gobierno puede tener que llamar a los hombres tailandeses para el servicio militar.
3VerboB2

movilizar personas; convocar

convocar o reunir a personas para un propósito específico o una actividad a gran escala

Ejemplos

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1movilizar; llamar a filas2movilizar tropas; llamar a filas3movilizar personas; convocarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparar; arreglar2renovar; restaurar3remendar; hacer reparaciones menoresถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas3dañino (que causa daño) — raro/incorrectoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
El jefe de la aldea reunió a los aldeanos para ayudar a reparar el camino dañado por la inundación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarParte 1
+
ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom pon1movilizar tropas2movilizar (personas)Parte 2
เรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom ponmovilizar; llamar a filas