เป็นเจ้ากรม(bpen jâo grom)

Significados

1VerboB2

ser un experto en [algo]; saber mucho sobre [algo]

ser un experto o tener un gran conocimiento sobre un tema en particular, a menudo usado de manera informal o humorística.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)สมsŏmสมsŏm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3completo; perfecto; entero; intacto4combinar; ser compatible5como; según; de acuerdo con (formal)6apropiado (personalmente); adecuado paraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo grom1ser un experto en [algo]; saber mucho sobre [algo]2ser jefe de departamentoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Si quieres saber sobre plantas, ve a preguntarle al tío Som. Él es el experto en este tema.
2VerboB2

ser jefe de departamento

ocupar el cargo de jefe de un departamento, especialmente en un contexto gubernamental o real.

Ejemplos

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo grom1ser un experto en [algo]; saber mucho sobre [algo]2ser jefe de departamentoป่าไม้bpàa máaiป่าไม้bpàa máai1bosque; área boscosa2silvicultura3recursos forestalesก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1jubilarse (del trabajo)2jubilación (laboral)
Su padre solía ser el Director General del Departamento Real Forestal antes de jubilarse.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 1
+
เจ้ากรมjâo gromเจ้ากรมjâo gromjefe de departamento; director de agencia (esp. gobierno/ejército)Parte 2
เป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo gromser un experto en [algo]; saber mucho sobre [algo]