เป็นหูเป็นตา

bpen hŏo bpen dtaa

Significados

1SustantivoB2

actuar como los ojos y oídos de alguien; vigilar por alguien

Actuar como los ojos y oídos de alguien; vigilar algo o monitorear una situación en nombre de otra persona.

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaactuar como los ojos y oídos de alguien; vigilar por alguienสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laevigilar y cuidar de [alguien/algo]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mientras no esté, ¿podrías por favor ser mis ojos y oídos y ayudar a cuidar la casa?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
หูhŏoหูhŏo1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreParte del cuerpo a los lados de la cabeza que se utiliza para oír.Parte 2
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[influencia isan/laosiana] tan; muy; extremadamente (antes de adjetivos)Intensificador coloquial regional que significa «tan/muy/extremadamente», colocado antes de los adjetivos (ej. เป็นตาแซบ 'tan delicioso', เป็นตาน่าสงสาร 'tan lamentable').Parte 3
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaactuar como los ojos y oídos de alguien; vigilar por alguien