เชิดหน้าชูตา(chêrt nâa choo dtaa)
Significados
1VerboB2
honrar; enorgullecer
traer honor, prestigio u orgullo a alguien o algo, como a la familia u organización de uno
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1honrar; enorgullecer2honorable; prestigiosoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Estudió mucho para graduarse de médico para honrar a su familia.
2AdjetivoB2
honorable; prestigioso
que sirve como fuente de orgullo, honor o prestigio
Ejemplos
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carreraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1honrar; enorgullecer2honorable; prestigiosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociedad tailandesaสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entonces
Ser profesor se consideraba una profesión prestigiosa en la sociedad tailandesa tradicional.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1mantener la cabeza en alto2comportarse con altivez; desairarParte 1
+
+
เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaahonrar; enorgullecer